306, Apa kau dengar?
212, Ini 306. Aku telah mendapatkanmu.
Semua orang telah pergi.
Apa kau terima itu?
212, Apa kau dengar?
Hai, Mum. Ini Bernard. Um...
Itu sangat menakutkan. Aku baik-baik saja. Aku harap kau dan ayah baik-baik juga.
Hei, ini aku. Aku tak tahu jika kau sudah dengar berita atau belum..
Aku bekerja. Mereka bilang aku tidak pergi..
Aku tak tahu apa yang harus ku perbuat.
Aku harap kau selamat sampai dirumah.
Hei, kiddo. Ini ayahmu.
Aku tak sabar untuk menemuimu besok.
Hanya ingin kau tahu Aku memikirkan dirimu...
...dan aku tak bisa tunggu untuk memelukmu.
Itu gila, bung! Bisa kau menelpon lagi?
Aku benar-benar panik sekarang.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
BEBERAPA
BEBERAPA JAM
BEBERAPA JAM TERAKHIR
Translated By John Alv
Kau bisa bertahan hidup untuk hal ini.
keluar dari kota ini dan jauhi pantai.
Aku bilang kita akan mati kepanasan.
Kita benar-benar akan mati.
Tolong, ada yang dengar aku? Tolong dijawab.
Tuhan, dia mencintaimu!
Ini adalah VK6DF memeriksa masuk untuk pertama kalinya hari ini.
Apakah ada orang di luar sana? Ganti..
Disini, orang-orang. Hal itu terjadi.
Perkiraan lokasi tubrukan, di Atlantik Utara.
Perkiraan waktu tubrukan pukul 7:30 pagi waktu Perth...
- ..yang merupakan... - Kerajaan datang.
10 menit lalu.
Aku harap kalian semua tetap aman disana,
Dengan keluarga...
pergi dr sini.
Teman - teman, saling menjaga satu sama lain.
Garis pantai timur Utara Amerika telah terkena dampak.
Juga dengan garis pantai Afrika Barat.
Sampai sekarang, semua Eropa Barat sudah hilang.
Hilang.
Seperti yang kubicarakan padamu sekarang...
Itu cara membuat keadilan kepada negara kita.
Hentikan! hentikan, kumohon!
itu belum terlambat untuk merubah pikiranmu.
Pemandangan yang indah dilihat dari sini.
Tidak ada rasa malu sebelumnya, memeriksa orang-orang.
Kau harus lakukan apa yang harus dilakukan.
Disini. Ini nyata.
Kita sudah mati.
Ini akan sakit.
Dan aku tak ingin merasakan itu.
Aku tak ingin merasakan apapun.
Hanya ingin mengacaukannya.
Tidak.
Pergi ke pestamu.
Tiduri pacarmu.
Kau bisa melupakan... semua ini.
kita punya waktu 12 jam, orang-orang.
Itu saja.
- Pergi, pergi, pergi! Berbaliklah! - Brengsek!
- Apa yang kau...? - Dapatkan harimu!
Ayo! Persetan dengan kematianku!
- Ambil mobilnya. - Ayo! bergerak!
- Tenang! - Ayo!
Dia membakarku!
Idiots!
Gagal! Dan mereka menyebutku gila.
Mereka yang pertama pergi, turun ke dalam bunker mereka, menunggu..
Seperti daging sapi dalam sup. daging sapi dalam crockpot.
Mereka tak bilang ada beberapa orang disana?
- Aku bilang, ada apa disana?! - Tidak kawan
Itu dia.
Berhenti di sini! Hentikan, hentikan, hentikan! Berikan kuncinya!
Berikan kuncinya!
Aku punya beberapa urusan untuk ditangani, oke?
Sepertinya, aku tak bisa mengemudi dalam kondisiku seperti ini.
Kau jangan mencobaku.
Kau tidak akan percaya seberapa cepat aku bisa berlari!
- Sial! - Woi!
Apa yang kukatakan?
Hei!
Persetan dengan mati.
Hei! Hei! Hei!
- Hei, kau mau pergi kemana? - Buang air!
Kesini!
Ayolah.
Ke sini, burung kecil.
Hei! Hei, kesini!
Turunkan aku! Aku hanya ingin ayahku.
Biarkan aku pergi. Seseorang tolong!
Tolong, Aku hanya ingin ayahku. Tolong aku, kumohon!
Tolong aku! seseorang!
- Seseorang tolong aku, kumohon! - Diam!
Aku bilang, diam di sana!
Berikan kami kedamaian dan ketenangan.
- Biarkan aku keluar! - Diam!
Apa yang kau katakan?
Aku bilang diam! Yesus Kristus!
Kita tidak berada di sini!
Biarkan aku keluar! Kumohon!
Kumohon, Biarkan aku keluar dari sini!
Kumohon!
Keluarkan aku dari sini.
Kumohon! keluarkan aku dari sini!
- Keluarkan aku dari sini! - Hei!
Sudah cukup, kita bisa berbagi untuk berdua.
Tolong!
Tidak apa-apa. Ayo kita keluar dari sini.
Masuk ke dalan van.
Hei!
Aku tak tahu orang-orang ini. Aku hanya mengambil van mereka.
Apa? Apa?
Aku ingin ayahku.
Dengar, tidak aman disini! Masuk ke dalam van!
Kumohon. Kumohon.
Kumohon.
Mereka bilang... mereka akan membantuku mencari ayahmu,
tapi mereka... Mereka pergi ke arah lain.
Mereka bilang itu jalan potong.
Dia umur 42 tahun. Rambutnya hitam.
- Aku butuh air. - Dia mencari bensin.
- Mungkin kau pernah ketemu dengannya. - Shush! Bisa kau...
Disana ada air?
Ada ini.
Kau seharusnya tak minum dan mengemudi. Ini berbahaya.
- Di mana kau tinggal? - Ayah membakar rumah kami.
Dia bilang, dia tak ingin orang memecahkan dan tinggal di sana.
Oh, sial.
Katanya rumah itu punya kenangan untuk di ingat, tak ada yang lain.
- Jadi dia membakarnya. - Baik...
Kapan kau terakhir ketemu ayahmu?
Ketika kita kehabisan bensin dalam perjalanan ke rumah bibi Janice.
Memberitahuku untuk bersembunyi ketika ia ditemukan lagi.
Tidak, pasti ada di suatu tempat Aku bisa pergi ya.
- Semua orang berkumpul dirumah bibi Janice. - Dimana itu?
Di Roleystone.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Mungkin ayah kembali ke mobil, mencariku..
Di Malaga. Malaga?
Ya.
Kau tahu di mana gelanggang es itu?
Diam!
Mereka menembak lagi.
Kanada.
Mexico.
Pusat Amerika.
Lenyap.
10 jam, orang-orang.
Ayah!
- Ganti.. - Ayah!
Ayah!
- Ayah! - Sial.
- Dia tak disini. - Ayah!
- Itu cukup.
- Ayah! - Hei, cukup.
Dia tak disini.
Sial.
baik, lalu... Dia harus berada di Aunty Janice.
Dia bilang jika kita tak akan terpisahkan. Kita harus bertemu disana.
Baik.
Dia tampak seperti ini.
Dimana ibumu?
Dia sudah meninggal.
Aku harus segera pergi.
Baik... mungkin kau bisa membawaku ke bibiku.
Aku hampir tak cukup bensin untuk pergi.
Di tempat bibiku ada bensin.
Adikku tinggal di dekat sini. Kau akan suka dia. Dia baik.
Dia memiliki tiga anak perempuan. Kau aman di sana, oke?
Ayo. Kita pergi.
Seharusnya aku dengan ayahku ketika itu terjadi.
Tunggu!
Aku Rose.
James.
Ini adalah VK6DF..
...untuk keenam kalinya hari ini.
Ibuku, dia katakan itu, uh,
Ilmu pengetahuan selalu berselisih paham dengan agama.
dan sampai ke titik ini, aku selalu yakin itu.
Tapi aku tak tahu.
Lucunya.. Bagaimana kau bisa berpaling kepada Tuhan.
Disaat kau tak punya iman didalam dirimu.
Stace! Ini Jimmy!
Stace!
Ini bukan Natal.
Kenapa kau tidak pergi berenang dikolam renang?
- Aku akan pergi ke atas. - Tapi aku tidak punya pakaian renang.
- hanya berendam dengan pakaianmu. - benarkah?
Jadi dimana adikmu?
Dia tak disini.
Kau akan pergi kemana?
Pesta.
Pesta besar.
Mungkin seseorang di pesta bisa membawaku ke bibi Janice.
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Kami selalu datang ke sini ketika aku masih kecil.
Aku merasa aman disini.
Dengar, Z0,
Aku tahu kau untuk menjaga akalmu ketika itu terjadi,
tapi, kau yakin.. Kau tidak akan mengambil sesuatu?
Seperti, mengambil sesuatu di ujung yang yang kecil.
Hei, ayolah, Zoe. Kau bilang...
Hei. Kau bilang Kau tidak akan melakukannya.
Ayo.
Itu adalah... Aku hanya...
- Oh... - Kumohon.
Aku hanya, um...
Apa?
Aku hamil, James.
Kau sudah periksa atau sesuatu?
Aku ingin tahu. Aku ingin meyakinkan.
Maksudku, Apa bedanya dengan yang dibuat?
Ohh!
Apa yang kau pikir, hah?
Seorang anak laki-laki atau gadis kecil?
Hei?
Aku tak tahu.
Anak laki-laki.
Dia pasti tampan, sama seperti ayahnya.
Ini omong kosong. Sial.
Ini adalah omong kosong. Seharusnya kau tidak mengatakan padaku.
- Dimana kunciku? - Tetaplah denganku, James.
Mengapa? Dan menatap keluar ke laut untuk menunggunya?
Masih ada waktu!
Apa bedanya.. Apakah itu membuat?
Kita sudah mati!
Kita sudah mati.
Ini akan menyakitkan.
Dan aku tak mau merasakan itu.
Aku tak mau memikirkan itu.
Hei.
Hidup ini lebih kuat dari pada kematian, James.
Aku tak bisa.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Aku hanya ingin bangkit.
Kau tahu, Ayah bilang saat itu terjadi,
bumi akan seperti kulit jeruk
tapi kulitnya terbuat dari api.
Bukannya menutup-nutupi hal itu darimu, apakah dia..?
Ini akan menghentikan pendarahannya.
Mungkin kau pernah berpikir akan berakhir di neraka, bukannya di surga?
Itu mengerikan.
Terkadang aku khawatir, Aku akan ke neraka sebagai gantinya.
Mengapa kau berpikir kau akan berakhir di neraka?
Ada gadis ini di kelasku.
Dia menggodaku setiap saat.
Suatu hari tahun lalu, aku berdoa kepada Tuhan bahwa ia akan mati.
Dia meninggal sebelum pesta olahraga tahun ini.
Dia sakit leukaemia.
Aku tidak berpikir dia terkena kanker ada hubungannya denganmu.
Atau kau berdoa kepada Tuhan.
Itu hanya kebetulan.
Beberapa orang sakit dan beberapa orang tidak.
Tapi Ayah selalu mengatakan bahwa Tuhan memiliki rencana yang sempurna untuk semua orang.
dan rencananya tak pernah gagal.
Jadi, jika ini adalah Rencana Tuhan yang sempurna,
maka dia sebenarnya idiot.
- Aku ingin pulang! - Ayo, Jane.
- Keluar dari mobil. - Ayo.
- Kemana kau akan pergi?
Hanya mengambil tasmu.
- Oh, kumohon, cuma dengarkan saja. - Hei.
- Ini sangat penting. - Permisi. maafkan aku.
Gadis ini kehilangan ayahnya. Bisakah aku tinggalkan dia denganmu?
Gary, demi Tuhan. Keluarkan mereka dari sini.
Gary, kumohon!
- Bisa kita pergi, James? - Ya, ayo.
- Maaf. - Tunggu.
Bisa aku bicara sebentar denganmu?
- Kumohon. - Apa?
Silakan duduk.
Ok. Hanya pergi membaca buku di sana, Rose.
Apa? Apa maumu?
Hayley, Tolong duduk.
Aku sudah mencoba untuk melakukan apa yang benar. Tapi aku tidak bisa lagi.
Aku sangat mencintai mereka. Aku tidak bisa melihat mereka menderita seperti ini.
- aku akan menjadi ayah seperti apa? - Haley, kembali ke sini!
- ayah! Ayah! Ayah! - Sayang, kembali kesini. Gary!
Tolong, Kau dengar ibumu.
Bisakah kau melakukannya? Bersihkan, tepat dibelakang kepala mereka.
- Tidak - Kumohon!
Aku punya sebuah buku bergambar. Aku akan membacanya untuk mereka.
Kau hanya bersihkan. Tepat dibelakang kepala mereka.
Mereka tak akan merasakan apapun, dan kemudian itu akan berakhir.
Ada empat peluru di sana, masing-masing satu buah.
- Tidak. - Kumohon. Kumohon
tidak!
lalu maaf aku, lalu.
Maafkan aku... untuk apa yang kuperbuat.
Katakan itu.
Katakan kau memaafkanku.
Katakan itu.
Aku memaafkanmu.
Rose?
Ayo.
Aku harap kau bisa menemukan apa yang kau cari diluar sana.
dan satu sama lain.
Ini adalah hal yang harus jadikan pegangan.
Bila sudah mencapai kami di sini di Perth,
Aku tahu benar bahwa aku bisa duduk di sini dan pergi,
"Aku punya kesalahan, tapi... tapi aku adalah orang baik."
Hello, Freddy?
Oi, Freddy, ini James.
- Siapa pria itu, bung? - Itu Jimmy. Buka gerbangnya!
Jimmy! Bagaimana kabarmu, bung?
Vicky mega sedang kesal, bung.
Hanya buka gerbang, apa kau, bodoh?
- Apa Vicky pacarmu? - Ya.
Jadi, mengapa dia marah padamu?
Karena aku harus berada di sini lebih awal!
sialan.
Hei. Jimmy!
Tembak, tembak, tembak Tembak, tembak, tembak
Tembak, tembak, tembak, Tembak, tembak, tembak,
Tembak, tembak, tembak,...
Tembak, tembak, tembak, Tembak, tembak, tembak,
Tembak, tembak, tembak,...
Sial!
Jimmy, kau gila!
Kau seperti kotoran, bung. Bawa ke dalam, tolol.
- Di mana Vicky? - Hei, kawan.
Bisa kau percaya, aku pikir tak ada yang datang ke pestaku, kawan?
Coba lihat bajingan ini. Mereka cuma pergi, bung.
Mereka hanya... Kau tahu apa yang kumaksud? Mereka semakin kacau.
Oh! Dan mereka hanya mencintai satu sama lain, bung.
Mereka hanya ingin mempunyai kehidupan dengan jalan yang lain!
- Dimana Vicky? - Siapa kau?
Dimana vicky?
Yesus! Aku tak tahu. Sial! Dia mungkin disuatu tempat.
Kau harus menemukannya. Dia tidak suka ditinggal sendirian.
Dia disuatu tempat! Lebih baik kau cari dia
- Aku tahu! - Oi! Oi.
Selesai. Dibawah tangga.
Hal itu dilakukan, dan sangat indah, Jim.
Aku tunggu sampai kau melihatnya, kawan. Jangan bilang siapa-siapa.
Tetap jaga itu rendah kebawah. hanya shh...
Baiklah, huh?
Sialan!
Hei, Jimmy! kau buat itu. Cantik, bro! istri!
James, Aku pikir tak ada seorangpun disini yang akan membawaku ke Aunty Janice.
- Itu, sayang. - Jalan.
Apa yang kau lakukan?
Um, apakah ada sesuatu untuk dimakan?
Sial!
Sini.
Ah, Jimmy, bro, Apa yang kau lakukan?
Mandy? Hei, hei, ini aku. Ini Mummy.
Hei, ini Mummy. Mandy, jangan takut.
Ini Mummy. Mandy.
- Oi! Namanya Rose, bukan Mandy. - Bukan, Ini buka Mandy kecilku.
Kau ingin menjadi Mandy kecilku? Aku tidak keberatan.
- James! - Hei!
James, Aku tak suka disini.
Makan keripikmu.
Bagaiman kabarmu? Aku akan gila, aku sudah tak waras.
Ini Rose. Dia mencari ayahnya.
Oh! Kau bawa anak kecil, James? Kau serius?
- Aku tak merencanakan ini. - Kita perlu melakukan sekarang.
Hei. Hai.
Bagaimana kau pergi dan menenangkan diri di kolam renang
sementara Paman James dan aku masuk ke dalam
dan kami mengobrol sebentar, hah?
- Pergilah! Jangan malu-malu. Lompat kedalam. - Woi. woi, Vic. Vic.
- James. Apa? - James?
Hanya...
- Hanya pergi untuk berenang, 'kan? - Tapi, James, bagaimana jika...
Rose, kau akan baik-baik saja, Oke? Ini panas. Masuk saja.
Aku tak akan pernah memilihmu
untuk tipe seorang ayah.
Aku sangat takut kau tak membuatnya.
Apa yang salah?
Apa-apaan ini..? Aku lakukan dengan itu?
Oops.
Apa-apaan, James?
Paling tidak kau bisa membuatku datang.
Woi!
Brengsek, kau bisa menjadi bajingan egois.
Adikku mati, Vic.
Dia bunuh diri.
Dia membunuh dirinya sendiri.
Dia dan Greg membunuh diri mereka, di kamar mandi.
Dan gadis itu.
Dan gadis-gadis itu, kutemukan mereka. Mereka sudah meninggal.
Ada apa denganmu?
Kau dengar apa yang kubilang?
Mengapa, kau hanya bilang itu saja?
Maksudku, apa pentingnya mengetahui itu?
Hah?
Kau disini sekarang.
Tidak bisa, kita punya waktu yang tepat?
Bajingan egois.
Ada apa denganmu?
Ayo. Freddy bilang kita masih punya waktu 5 jam.
Mari kita membuat yang terbaik dari hidup ini, oke?
Ada beberapa.
Aku akan memberitahumu apa ya? Sayang. Dengar. Dengarkan.
Bagaimana aku memberimu mengintip sekilas?
Hm?
Kau sangat cantik.
Oh, hei, lihat. Hei.
Kau sangat mengingatkanku dengan Mandy kecilku.
Aku tahu betapa sedihnya kau sekarang,
tapi aku... Aku punya sesuatu untuk itu.
Ini mudah.
Lihat?
Sekarang giliranmu. Kau buat..
Sekarang giliranmu.
Apakah kau akan membawaku ketempat bibiku jika aku lakukan?
Uh...
Yang penting ini dulu.
Begitu cantik.
Berikan aku senter.
cukup keren, hah?
Freddy membuat semuanya terjadi, seperti yang dia katakan.
Aku ingin menutupi setiap bagian dengan semen berwarna.
Ini akan membuat perbedaan nyata, jangan diperhitungkan ya?
Freddy menganggap ada persediaan cukup untuk bertahan selama satu tahun.
Jadi, apa yang kau pikirkan tentang rumah baru kita?
- Hah? - Kita semua mati, Vic.
Kita semua akan mati.
Kau, aku, Freddy. Semuanya.
Ini adalah akhir.
Kau hanya perlu bercinta lebih dalam daripada ini.
Bercinta lebih dalam.
Ribuan kilometer lebih dalam, sebagai permulaan.
Dan lalu apa yang kau pikir?
Hal-hal yang harus dibereskan.
dan bahwa kita hanya bisa kembali, melanjutkan hidup sialan ini
kita melakukannya setelah satu tahun?
Hah? Lihatlah sekeliling, Vic.
Maksudku, Lihat sekelilingmu.
Ini adalah peti mati, bukan sebuah rumah.
Kenapa kau begitu berarti?
Freddy bilang kita bisa bertahan hidup di sini.
Freddy menawarkan kita harapan di bawah sini.
Kau tak ingin denganku, di sini?
Kau pergi dan melihatnya.
Kau bahkan tak pernah pergi dan melihat keluargamu, iya 'kan?
Hentikan.
Sepanjang waktu ini, otaknya di pantai.
Kau bisa tinggal di sana.
Taruhannya, kau tendang dirimu sekarang.
Hei.
Kau pikir, kau lebih baik daripada semua ini?
Lebih baik dariku, hei? Kau tidak..
kau tidak berharga. Dan kau adalah pembohong buruk.
Aku membencimu! Aku...
Brengsek, kau bajingan licik!
Brengsek!
Aku tak ingin ingin mati!
James! James, aku sangat takut!
Aku tak mau mati! Aku tak mau mati!
- Hentikan, Vic. Hentikan. - Saya sangat takut, James.
Aku minta maaf. Aku sangat takut.
Aku minta maaf.
- Aku minta maaf. - Cium aku, James.
- Hentikan, Vic. Hentikan. - Cium aku.
- Vic, Hentikan! kumohon. - Kumohon, cium aku.
- Tolong hentikan, Vic, Vic. - Cium aku!
Berhenti. Berhenti.
Berhenti. Berhenti. Berhenti. Berhenti, berhenti. Berhenti.
- Cium aku. - Tolong berhenti. Berhenti.
- Kumohon. cium aku. - Tolong berhenti.
Aku takut. Aku takut juga.
Aku takut. Ya.
Ya.
Hentikan.
Dengarkan aku.
Aku datang ke sini karena Aku tak tahu apa yang kupikir.
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Hanya ingin menghalangi itu dan hanya bisa mengacaukannya.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa menghalangi itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mengambil gadis itu membawa kembali ke ayahnya.
- Tidak - di mana dia berada.
Bagaimana denganmu, meskipun? Di mana kamu berada?
Tidak di sini.
Aku minta maaf.
Vic, aku minta maaf.
Vic.
Jika kau pergi, aku akan membunuhmu.
- Vic. - Dan kemudian aku akan bunuh diri.
Oh! Yesus Kristus, Vic! Apa yang kamu lakukan?
Hah?
Kau tahu, aku ingin menunjukkan pada Jimmy tempat ini sendiri.
Dan kau harus melakukannya, bukan?
Mengapa kau menangis?
Mengapa dia menangis, Jim?
Apa yang terjadi? Apa yang saya lewatkan?
Mengapa dia menangis?
Jim? Bicaralah padaku, brengsek.
Mengapa dia menangis?
Jangan Katakan padanya kisah-kisah gila untuk bertahan hidup!
Hal ini tidak benar! Dia adikmu!
Jangan katakan padanya semuanya akan baik-naik saja!
- Ini akan baik-biak saja! - Tidak!
- Tutup mulutmu. - Tak ada milikmu di sini.
- Apa yang kau bicarakan? - Tak ada milikmu di sini.
- Apa yang dia katakan, Sayang? - Kita tak cukup dalam.
Kita semua akan mati.
Kau merusak kesenangan! Kau kembali ke sini, Jim!
Rose! Rose!
- Hei, Jimmy, man. - Rose! Rose! Rose!
- Apa yang lakukan padanya? - Sudahlah. Dia milikku.
- Mandy! - Namanya bukan Mandy!
Ini adalah Rose! Apa yang salah?
Dia terbakar. Apa yang kau berikan padanya?
- Tidak ada! - Apa yang kau berikan padanya?
- Apa yang Anda berikan padanya? - Aku tidak memberikan apa-apa padanya!
- Maaf, Rose. - Mandy!
Namanya Rose! Ini bukan Mandy!
Dia mengambil putriku!
- Dia putriku! - Pergi!
Tidak keren, bung. Baiklah?
Tidak keren.
Tidak keren! Tidak keren, Jimmy!
Hanya mencoba untuk bersenang-senang dan kau merusaknya, bung.
Oke? Kau tak boleh mendorong perempuan seperti itu.
Baiklah? Kau perusak kesenangan.
Kau tak tahu berterima kasih!
Dia tidak baik. Dia tidak baik. Biarkan kami pergi.
- Tidak! Dia ambil Mandyku! - Pergi!
- Aku ingin Mandyku! - Letakan dia di bawah!
Namanya Rose!
- Letakkan dia di bawah! - Dia gila.
Lihat dia. Dia tidak memanggilnya...
- Aku tidak akan menaruhnya di bawah. - Ya, kau adalah..
- Tembak saja dia! - Aku tak akan menaruhnya di bawah!
Tembak saja dia! Tembak saja dia!
- Sial, man. - Aku tak mau menaruhnya di bawah.
Aku punya peluru untuk kepalamu jika kau tak mau menurunkannya.
- Berikan senjata itu, Freddy. - Vicky, apa yang kau lakukan?
Kau mempermalukan aku di depan semua orang.
- Tembak saja dia! - Jangan lakukan itu.
Tembak dia! Tembak saja dia!
Vicky, kumohon.
- Tembak aja dia! - Vic!
Tembak dia!
Sialan, pelacur!
Pergi..
Tidak! Tidak, tidak, tidak! Tidak ada! Tidak ada!
- Tidak! - Ayah...
- Sial! - Kulitku panas.
Ayo. Minum. Minum.
Pegang erat-erat, Rose. Pegang erat.
Eh! Sialan... Eh!
Kembali ke sini!
Tahan. Tahan Rose.
Mum!
Ini adalah Jimmy, Mum!
Tidak apa-apa, Rose.
Mum, ini adalah Jimmy! Mum!
Aku ada seorang gadis kecil! Dia butuh pertolongan!
Mum, dia terbakar! Kumohon! Mum, ayolah!
Jangan tendang pintunya!
Ok, Rose. Ok.
Ini.
Terima kasih.
Kau bajingan tengik.
Disana tak ada jalan Kau datang kembali.
Dan sekarang kau di sini, seperti itu.
- Aku.. - Oh, ya.
Aku, baik-baik saja?
Aku bertanya, apa yang akan ku katakan kepadamu
Jika kau entah bagaimana muncul dengan ajaib.
Ini lucu, kau tahu, aku... Aku tak merasa sedih, bahagia.
Hanya mati rasa dari dalam.
Aku akan mampir, Mum. Apa yang kau ingin aku katakan?
Apakah kau pikir aku merencanakan untuk ini?
Hah?
- Bisa aku memboncengi setan? - Ketok dirimu keluar.
Kau melihat adikmu, secara kebetulan?
Tidak
Yah, aku berkeliling di sana kemarin.
Memiliki beberapa cokelat untuk anak-anak.
Aku mengetuk, menunggu, tidak ada jawaban.
Memanggil keluar, seperti orang idiot.
Tidak seorang pun datang ke pintu.
Bahkan gadis-gadis.
Oh, begitu egois.
Aku tak ada hak melihat cucu-cucuku sendiri.
Itu suaminya. Dia didesak untuk mendorong.
- Kau tak masuk ke dalam? - Kau bahkan mendengarnya?
Tidak ada seorang pun datang ke pintu. Aku tahu bahwa mereka ada di rumah.
Yah, aku pergi kesana hari ini.
- Kupikir kau bilang kau tidak. - Yah, aku lakukan.
Aku ingin menggunakan mobilnya.
Jadi aku masuk ke dalam.
Ada catatan di meja kopi katanya mereka pergi.
Berkemas dan pergi.
Pergi? Pergi kemana?
Tak bilang, oke? Hanya bilang mereka telah pergi.
jelasnya mengapa tidak ada orang pergi ke pintu depan.
Maksudku, setidaknya mereka semua bersama-sama, 'kan?
Oh... siapa ingin hidup di dunia
Dimana kau bahkan tak bisa mengucapkan selamat tinggal pada cucu-cucumu?
Terkadang, aku bersumpah, akhirnya tidak datang datang tepat waktu.
Berapa banyak bensin kau punya di Laser, Mum?
- Kau luar biasa. - Berapa banyak?
Siapa yang kau coba untuk mengesankan?
Berlari keliling, berusaha membantu gadis ini.
Aku hanya mencoba untuk membantunya, Mum.
Jika kau tidak bisa memahami itu, maka itu adalah masalahmu.
Yah, mungkin aku tak bisa mengerti. Aku hanya seorang ibu bodoh.
Apa yang akan kutahu? Apa yang akan kutahu tentangmu?
- Sudah hilang. Seseorang menjepitnya. - Kapan?
Apakah itu penting?
Kau keras kepala kelelawar tua.
Coba lihat di gudang.
Ada beberapa jerigen di sana.
Brengsek.
Mick turun ke jalan,
Dia tak pernah kembali untuk mereka Setelah dia selesai memberi..
Dia tidak ingin kembali untuk mereka.
Dia pergi ke semak belukar, bekerja seperti orang gila.
Seperti itu akan membuatnya berbeda.
Bagaimana denganmu, Mum? Apa yang akan kau lakukan?
Ketika itu terjadi. Kau punya rencana lain?
Punya beberapa teka-teki Aku akan mencoba dan menyelesaikan.
Teka-teki?
Ya. Gadis baik. Ya.
Di sana kau pergi. oke? Ya?
Oke?
Kita akan menemuimu Ayah.
Kau tahu apa yang paling membuatku kesal, James?
Aku sudah melakukan ini.
Aku sudah mengucapkan selamat tinggal kepadamu beberapa kali.
Lebih dari sekali. Dan kau harus muncul didunia nyata.
Maaf, Mum.
Jangan menjadi...
Ini adalah hal yang baik apa yang kau lakukan untuknya.
Lebih baik kau pergi.
Pergilah.
Semoga beruntung dengan teka-tekimu, Mum.
Asia Tenggara hilang.
Semua itu hilang
Kakakku Steve di Thailand.
Steve-O.
Aku senang kita bisa mengobrol tentang..
sebelum ponsel turun.
Ku harap kau sedang disuatu tempat yang indah, bro.
Ganti.
Maaf, James.
Untuk apa?
Wanita itu bilang dia akan membawaku ke Bibi Janice.
Aku seharusnya tidak mendengarkan dia.
Aku akan menjaga supaya kau tidak mendapat masalah.
Tidak, tidak, tidak. Jangan konyol.
Baiklah? Hal ini berakhir sekarang.
Jangan marah, oke?
Kau tak ingin ayahmu melihatmu marah, 'kan?
- Tidak. - Tidak
Kau adalah gadis yang tangguh.
- Katakan. - Aku seorang gadis yang tangguh.
- Aku tak mendengarnya. - Aku seorang gadis yang tangguh.
- Aku tak percaya padamu. - Aku seorang gadis yang tangguh!
Apa yang terjadi dengan pacarmu?
Hal-hal tidak berhasil.
Kau putus?
Ya.
Dia cukup cantik tapi tidak... itu cantik.
- Ya? - Ya.
Dia aneh.
Pikir kau akan memiliki pacar yang jauh lebih baik dari itu.
Ayo, James. Semua orang di sini! Ayah! Ayah, aku di sini!
Ayah, ini aku! Ayah!
Aku di sini! Ayo, teman-teman, ini aku! Aunty Janice!
Ini aku! Aku di sini! Ayah!
Dimana kau, Ayah?
Ayah!
Ayah, ini aku!
Ayah!
Ayah?
Ayah!
Ayah?
- Hello? - Ayah!
Mungkin mereka di kolam.
Ayah! Hello!
Hello? Ayah?
- Bibi Janice! - Hello!
Ayah!
James?
- Rose! - James.
- Mereka tidak di sini. - Kau baik-baik saja?
- Mereka tidak ada di mana-mana. - Berhenti.
Apakah kau menemukan seseorang?
Um...
- Rose, kau bisa pergi ke sana. - Biarkan aku melewatimu!
Rose, kumohon.
Kumohon. Ayo.
Mengapa tidak?
Anda bisa pergi turun ke sana karena mereka...
mati.
- Ayah! Ayah! - Hey! Hey!
Rose! Rose! Kau tak bisa!
Kau tak tahu seperti apa tampangnya!
- Tolong, aku harus menemuinya. - Dia ada di sana, Rose. Berhenti!
Turunkan aku!
Turunkan aku, kumohon!
- Turunkan aku! - Hei, duduk.
- Duduklah. - Silahkan!
Aku minta maaf. Rose. Rose!
Aku harus menemuinya.
Aku harus memastikannya..
Oke.
Maafkan aku, Ayah.
Aku mencintaimu.
- Rose? Rose. - Jangan!
- Sekarang, ayolah. - Tidak, aku tak ingin pergi.
- Rose, dia sudah mati. - Aku tidak akan meninggalkannya.
- Ayo. - Tidak!
Ayo, Rose. Ayo. Ayo pergi.
- Tidak, jangan. - Ayo. Ayo pergi.
Arggh!
Apa?
Ayah ingin kita bersama-sama ketika itu terjadi.
Disini tempatnya Aku harus berada, James.
Dengan Ayah.
Maafkan aku.
Aku harap kau bisa bertemu dengan ayahku.
Saat itu di kantong ayahmu.
Aku ingat hari ini.
Ini adalah hari ulang tahunnya.
Ayah mendapati para pelayan untuk menyanyi "Happy Birthday" padanya.
Dia tampak benar-benar malu,
tapi kupikir dia diam-diam menyukainya.
Kau tahu, Aku akan menjadi ayah, Rose.
Apakah wanita di pesta itu hamil?
Bukan dia.
Orang lain.
Apakah dia cantik dari yang lain?
Ya.
Lalu kenapa Kau tidak bersamanya?
Karena aku mengacaukan semuanya.
Aku telah mengacaukan banyak hal, Rose.
Apa yang kau lakukan?
Aku meninggalkannya sendirian.
Masih ada waktu.
Oke.
Maaf aku menggigitmu.
Tidak apa-apa.
Ketemu lagi.
Sampai ketemu lagi.
James.
Aku akan mengawasimu sampai aku tidak bisa melihatmu lagi.
Bisa kah aku mengawasiku juga? Sampai kau tak bisa melihatku?
Tentu.
Translated by John Alv
Para Wanita dan tuan-tuan,
Aku yakin kalian semua bisa mendengar gemuruh di udara.
Kita hanya punya kurang dari satu jam.
Aku hanya...
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku mencoba untuk berpikir sesuatu yang puitis.
Hal itu datang.
Tidak! Tidak ada! Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak ada!
Tidak! Tidak ada!
Tidak!
Mungkin tidak lebih dari harapan.
Atau mungkin kita akan bertemu lagi.
Juga, tidak akan terjadi sesuatu?
Itu takkan menjadi sesuatu?
Zoe!
Zoe! Zoe!
Zoe.
Zoe!
Aku di sini.
- Kau jangan menyentuhku. - Aku di sini.
- Sialan, Kau jangan menyentuhku! - Zoe!
- Aku minta maaf. Zoe! - Kau tinggalkan aku sendiri!
Aku minta maaf. Zoe. Aku minta maaf.
- Kau meninggalkanku! - Aku minta maaf!
Maafkan aku. aku di sini!
Aku sangat mencintaimu.
Aku minta maaf.
Aku di sini.
Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Ini sangat indah.